1 00:00:08,467 --> 00:00:10,928 [ροκ μουσική που παίζει από ηχεία] 2 00:00:16,016 --> 00:00:18,644 [συνεργάτης πωλήσεων έναντι ηχείων] Προσοχή, αγοραστές Superstore. 3 00:00:18,727 --> 00:00:20,896 Προμηθευτείτε εξοπλισμό για κρύο καιρό, 4 00:00:20,979 --> 00:00:25,442 τώρα δέκα τοις εκατό έκπτωση με το δικό μας Έκπτωση σε Super Savings Σεπτεμβρίου. 5 00:00:28,486 --> 00:00:30,363 Γεια, αθλητισμός. Πώς μπορώ να βοηθήσω; 6 00:00:30,447 --> 00:00:31,949 - Γεια. - Γεια. 7 00:00:41,041 --> 00:00:42,801 Θέλω να την χειριστώ πρώτα, ή είστε έτοιμοι να αγοράσετε; 8 00:00:42,835 --> 00:00:44,044 είμαι έτοιμος. 9 00:00:44,127 --> 00:00:45,838 Έχεις ταυτότητα με φωτογραφία; 10 00:00:48,423 --> 00:00:51,343 Εντάξει. Απλά θα χρειαστεί να το συμπληρώσετε εδώ. 11 00:00:51,426 --> 00:00:53,470 Στυλό εκεί. Ορίστε. 12 00:00:53,553 --> 00:00:55,681 Θέλεις πεδίο και α σφεντόνα και για αυτό; 13 00:00:55,764 --> 00:00:56,974 Ναι, παρακαλώ. 14 00:01:00,728 --> 00:01:03,146 Κάνει καλύτερο προφίλ. 15 00:01:03,731 --> 00:01:06,859 Τώρα αυτή η σφεντόνα μπορεί να δώσει εσυ λιγο μπελα. 16 00:01:06,942 --> 00:01:08,777 Αυτά τα ανοιξιάτικα κλιπ... 17 00:01:10,112 --> 00:01:12,823 Εάν χρειάζεστε οποιαδήποτε βοήθεια, απλά ενημερώστε με. 18 00:01:14,157 --> 00:01:16,284 Ορίστε. Ας το δούμε αυτό. 19 00:01:24,584 --> 00:01:27,838 Σκέψου ότι έκανες λάθος εδώ. Αυτό. 20 00:01:27,921 --> 00:01:29,089 Βλέπετε, δεν μπορώ να σας το πουλήσω αυτό 21 00:01:29,172 --> 00:01:31,675 αν το αποκτήσεις για λογαριασμό κάποιου άλλου. 22 00:01:32,092 --> 00:01:33,927 Νομίζεις ότι ήθελες να τσεκάρεις αυτό το πλαίσιο; 23 00:01:36,513 --> 00:01:37,848 Αυτό είναι το ένα. 24 00:01:38,556 --> 00:01:42,394 Εντάξει. Θέλετε ένα περιοδικό μεγάλης χωρητικότητας με αυτό; 25 00:01:42,477 --> 00:01:44,354 - Εντάξει. - Καλή κλήση. 26 00:01:44,437 --> 00:01:46,273 Εντάξει, είσαι έτοιμος. 27 00:01:47,691 --> 00:01:49,735 Καλή μέρα στο Superstore! 28 00:01:56,241 --> 00:01:57,409 το πήρα. 29 00:01:58,326 --> 00:01:59,452 Ευχαριστώ φίλε. 30 00:02:01,454 --> 00:02:02,665 - Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. - Εντάξει. 31 00:02:02,748 --> 00:02:04,958 Υπόσχεσαι ότι θα διατηρήσεις αυτή την ασφάλεια; 32 00:02:05,042 --> 00:02:06,126 υπόσχομαι. 33 00:02:07,878 --> 00:02:09,630 -Τα λέμε. -Τα λέμε. 34 00:02:43,664 --> 00:02:45,623 [Marty] Είστε έτοιμοι παιδιά; Θα αργήσουμε. 35 00:02:45,708 --> 00:02:47,876 [Σαρλότ] Δεν μπορώ να βρω τα τσακ μου. 36 00:02:49,211 --> 00:02:52,798 [Marty] Λοιπόν, διάλεξε κάτι διαφορετικό παπούτσια, γιατί φεύγουμε, εντάξει; 37 00:02:54,007 --> 00:02:57,135 Jonah, με ακούς; Εμείς πρέπει να φύγω φίλε. Ερχομαι. 38 00:03:03,391 --> 00:03:04,476 Σου έριξα ένα φλιτζάνι. 39 00:03:10,148 --> 00:03:11,191 Σας ευχαριστώ. 40 00:03:17,364 --> 00:03:19,616 Θέλετε να πάω στο εκκλησία μαζί σου σήμερα; 41 00:03:21,034 --> 00:03:24,537 Ε, όχι, δεν πειράζει. μπορώ ασχολούμαι με τον Νιξ εγώ. 42 00:03:29,793 --> 00:03:32,796 - Δεν χρειαζόταν να κοιμηθείς στον καναπέ. - Ένιωσα όπως έπρεπε. 43 00:03:36,466 --> 00:03:38,426 Charlotte, Jonah, προχωρήστε. 44 00:04:01,324 --> 00:04:02,575 Απλώς κάθεται εκεί. 45 00:04:03,160 --> 00:04:04,536 [Σαρλότ] Ποιος είναι αυτός; 46 00:04:05,287 --> 00:04:06,830 Είναι επικίνδυνος; 47 00:04:06,914 --> 00:04:08,916 Ε, όχι. Δεν είναι επικίνδυνος. Είναι συνάδελφος. 48 00:04:08,999 --> 00:04:10,834 - Γιατί δεν του κάνεις ένα χέρι; - [εκκινεί ο κινητήρας] 49 00:04:49,206 --> 00:04:50,248 Τι, φίλε; 50 00:04:50,832 --> 00:04:52,209 Α, τίποτα. 51 00:04:53,168 --> 00:04:54,586 Απλώς σκεφτόμουν... 52 00:04:55,753 --> 00:05:00,050 αν είχαμε εγώ και η πρώην γυναίκα μου τα εβγαλε ετσι... 53 00:05:00,801 --> 00:05:04,304 [βήχει] ...μπορεί να είμαστε ακόμα μαζί. 54 00:05:05,889 --> 00:05:07,015 Τέλος πάντων... 55 00:05:09,559 --> 00:05:14,022 οι δυο σας είστε στο χέρι σας ballsacks in drama, να σου το πω. 56 00:05:15,107 --> 00:05:16,483 [Η πόρτα της βεράντας κλείνει] 57 00:05:17,150 --> 00:05:19,903 [Nix] Σημείο μοτίβων καύσης σε αυτό το σημείο ακριβώς εδώ. 58 00:05:19,987 --> 00:05:22,447 Χρησιμοποίησε γκάζι, μάλλον βενζίνη. 59 00:05:22,530 --> 00:05:25,117 Αυτό που λέει ο τύπος μου φωτιά, τέλος πάντων. 60 00:05:27,911 --> 00:05:30,497 Ξέρεις ότι κάποιος μπορεί να θέλει να κάψει αυτό το μέρος; 61 00:05:34,042 --> 00:05:35,168 Κύριε Μπερντ; 62 00:05:36,336 --> 00:05:39,089 Α, δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν, όχι. 63 00:05:40,340 --> 00:05:42,968 Και σκοπεύετε να εισπράξετε ασφάλιση σε αυτό το ακίνητο; 64 00:05:43,593 --> 00:05:47,222 Μμ-χμμ. Ναι. Έχω ένα, ε, πολιτική κινδύνου κατασκευαστή, 65 00:05:47,305 --> 00:05:49,016 αλλά δεν ήμασταν τόσο μακριά στην κατασκευή, 66 00:05:49,099 --> 00:05:52,560 οπότε αμφιβάλλω ότι θα καλύψει καν το κόστος εκκαθάρισης του ιστότοπου. 67 00:05:52,644 --> 00:05:55,480 Ναι, δεν θα ξεκαθαρίσεις ο ιστότοπος σύντομα, ούτως ή άλλως. 68 00:05:55,897 --> 00:05:58,608 Αυτή η έρευνα εμπρησμού, θα πάρει λίγο. 69 00:05:59,276 --> 00:06:01,444 Έχω ένα... Έχω ένα πλήρωμα που μπαίνει 70 00:06:01,528 --> 00:06:03,947 για να μεταφέρει όλα αυτά τα πράγματα μακριά σήμερα το απόγευμα. 71 00:06:04,030 --> 00:06:05,866 Λοιπόν, συγγνώμη. Δεν μπορώ να κάνω. 72 00:06:10,078 --> 00:06:14,165 Σερίφη, δεν καταλαβαίνεις. έχω σύμβαση για την εκκαθάριση αυτής της ιδιοκτησίας. 73 00:06:14,791 --> 00:06:17,669 Λοιπόν, και δεν καταλαβαίνεις, Έχω ενεργό τόπο εγκλήματος. 74 00:06:17,752 --> 00:06:20,213 Που σημαίνει τη δουλειά σου θα πρέπει να περιμένει. 75 00:06:20,755 --> 00:06:21,881 Τέλος ιστορίας. 76 00:06:23,258 --> 00:06:24,384 Με συγχωρείτε. 77 00:06:28,346 --> 00:06:29,848 [αδιάκριτη φλυαρία] 78 00:06:36,688 --> 00:06:38,523 [Ιάκωβ] Και να αλλάξεις σε σένα. 79 00:06:38,606 --> 00:06:39,816 Σας ευχαριστώ. 80 00:06:41,401 --> 00:06:43,861 [Μάρτι] έπεισα τον πάστορα να ξαναβγείτε στο νερό. 81 00:06:43,946 --> 00:06:46,156 Δεν έπρεπε να καείς εκείνο το καταραμένο μέρος κάτω. 82 00:06:46,823 --> 00:06:49,034 Επιπλέον, θα μπορούσα να έχω το έκανε μπουλντόζα, ξέρεις. 83 00:06:49,117 --> 00:06:50,410 Θα μπορούσα να είχα χρησιμοποιήσει τα έξοδα. 84 00:06:50,493 --> 00:06:52,333 Αυτό είναι αυτό το μέρος αφορά, τα έξοδα. 85 00:06:52,370 --> 00:06:53,882 Χωρίς έξοδα δεν μπορώ να ξεπλύνω. 86 00:06:53,907 --> 00:06:56,307 Κι αν δεν μπορώ να ξεπλύνω, το αφεντικό μου εκνευρίζεται. Καταλαβαίνω; 87 00:06:56,916 --> 00:07:00,253 Τώρα όλο το γαμημένο site είναι ανοιχτό κλείδωμα για έρευνα εμπρησμού. 88 00:07:00,337 --> 00:07:02,589 Δεν κάψαμε την εκκλησία σας. Το έκανε ο Μέισον. 89 00:07:03,590 --> 00:07:06,218 - [Tim] Ευχαριστώ και πάλι, Jacob. - Ευχαρίστηση, Τιμ. 90 00:07:06,301 --> 00:07:07,970 Ο Μέισον το έκαψε; 91 00:07:08,678 --> 00:07:10,638 [Νταρλίν] Ήταν μια χειρονομία, Μάρτιν. 92 00:07:10,722 --> 00:07:14,101 Μερικοί άνθρωποι καταλαβαίνουν το σημασία των χειρονομιών. 93 00:07:15,560 --> 00:07:18,688 Δεν έπεισες τον Mason για σκατά. Το κάναμε. 94 00:07:19,397 --> 00:07:22,442 Πράγματι, το μόνο που κάνατε ήταν να το πείτε τον για τη λειτουργία μας. 95 00:07:22,525 --> 00:07:26,071 Γεγονός που, ειλικρινά, κάνει αμφισβητούμε τη νοημοσύνη σας. 96 00:07:29,407 --> 00:07:32,660 Μας δώσατε διανομή, αλλά μας έκλεψες την ανωνυμία. 97 00:07:33,745 --> 00:07:37,540 Θέλετε λοιπόν να μάθετε τι κάναμε; Σας κλέψαμε. 98 00:07:38,041 --> 00:07:39,667 Είπα στον Μέισον τα πάντα για σένα. 99 00:07:40,460 --> 00:07:42,129 Και από τα βλέμματα αυτών των στάχτων, 100 00:07:42,212 --> 00:07:46,216 ο καλός πάστορας δεν θέλει τίποτα να κάνεις με τα βρώμικα λεφτά σου. 101 00:07:48,218 --> 00:07:51,763 Να είσαι ευγνώμων ότι ήταν μόνο δικό σου εκκλησία που τυλίχτηκε στις φλόγες. 102 00:08:12,492 --> 00:08:14,995 Γιατί υπάρχει ένας Μεξικανός κάθεσαι στο σπίτι σου; 103 00:08:18,373 --> 00:08:19,373 Πράκτορας Έβανς. 104 00:08:20,125 --> 00:08:21,209 θυμάμαι. 105 00:08:22,002 --> 00:08:23,962 Τελευταία ευκαιρία για προστασία μάρτυρα. 106 00:08:24,587 --> 00:08:26,089 Με συγχωρείτε; 107 00:08:26,172 --> 00:08:28,008 Προχωράμε στον άντρα σου, Γουέντι. 108 00:08:28,466 --> 00:08:29,884 Με ή χωρίς εσένα. 109 00:08:29,967 --> 00:08:31,767 Δεν καταλαβαίνω τι μιλάς για. 110 00:08:31,844 --> 00:08:34,014 Το κύμα είναι έτοιμο να σκάσει πάνω του. 111 00:08:35,015 --> 00:08:36,641 Σου πετάω μια σωσίβια σχεδία. 112 00:08:37,600 --> 00:08:38,600 Πάρτε το. 113 00:08:42,772 --> 00:08:46,026 Ίσως πάω να σας παρουσιάσω τον εαυτό μου σε αυτόν τον Μεξικανό. 114 00:08:46,109 --> 00:08:48,789 Ω, ξέρετε, πραγματικά δεν νομίζω αυτό θα ήταν προς το συμφέρον σου. 115 00:08:49,446 --> 00:08:50,947 - Το δικό μου; - Γιατί βλέπεις, 116 00:08:51,031 --> 00:08:56,244 αν είμαστε αυτοί που λέτε ότι είμαστε, και αυτός ο άντρας είναι αυτός που υποπτεύεσαι ότι είναι, 117 00:08:56,328 --> 00:08:58,871 τότε τον ειδοποιείς για το δικό σου ταυτότητα ως πράκτορας του FBI 118 00:08:58,955 --> 00:09:01,499 χρησιμεύει μόνο για να δολοφονηθεί η οικογένειά μου. 119 00:09:01,583 --> 00:09:02,959 Θα χάσεις τους υποτιθέμενους μάρτυρες σου, 120 00:09:03,043 --> 00:09:05,462 που τόσο χρειάζεσαι ό,τι κι αν είναι αυτό που ψάχνεις. 121 00:09:05,545 --> 00:09:09,132 Και, ξέρεις, στοιχηματίζω ότι γι' αυτό εσύ με εντόπισε εδώ στη δουλειά... 122 00:09:09,674 --> 00:09:11,968 αντί να με πλησιάσει στο σπίτι, στη θέα του. 123 00:09:15,097 --> 00:09:16,556 Έχετε μια πολύ καλή μέρα. 124 00:09:35,700 --> 00:09:37,244 Φαίνεται καλό, σωστά; 125 00:09:37,327 --> 00:09:38,327 Πρωί. 126 00:09:40,413 --> 00:09:41,956 Ξέρεις, σκεφτόμουν. 127 00:09:42,957 --> 00:09:46,711 Υπάρχει πολύ καλό ψάρεμα σημεία σε αυτή τη χώρα. 128 00:09:47,879 --> 00:09:50,590 Πόλεις πολύ καλύτερες από αυτή. 129 00:09:51,341 --> 00:09:52,967 Ποτάμια που τρέχουν πραγματικά. 130 00:09:54,051 --> 00:09:56,429 - Πιο καθαρές λίμνες, σε μέρη που είναι... - Γεια, Ρας. 131 00:09:56,513 --> 00:09:59,557 Μέρη που... εγώ και εσύ μπορούσαμε... 132 00:09:59,641 --> 00:10:02,769 Ότι θα μπορούσαμε να είμαστε. [Αναστεναγμοί] 133 00:10:04,271 --> 00:10:06,314 Υπάρχει αυτό το σημείο στο Όρεγκον. 134 00:10:06,398 --> 00:10:08,150 Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσαμε να βρούμε έναν επενδυτή και... 135 00:10:08,233 --> 00:10:09,859 Ρας, σταμάτα. 136 00:10:11,111 --> 00:10:12,362 Θέλω να ακούσεις κάτι. 137 00:10:14,447 --> 00:10:15,490 [ηχητικό σήμα καταγραφικού] 138 00:10:15,573 --> 00:10:19,494 [Petty] Υποσχέσου μου ότι δεν θα το κάνεις προσπαθήστε να σκοτώσετε ξανά τον Μάρτιν Μπερντ. 139 00:10:21,371 --> 00:10:23,706 - [Ρας μουρμουρίζει] - Χρειάζομαι τα λόγια. 140 00:10:24,416 --> 00:10:26,668 - Γιατί είναι... - Απλώς άκου. 141 00:10:27,752 --> 00:10:30,338 [Russ] Δεν θα προσπαθήσω σκοτώστε ξανά τον Marty Byrde. 142 00:10:31,506 --> 00:10:32,507 [ηχητικό σήμα καταγραφικού] 143 00:10:36,761 --> 00:10:37,887 Τι είναι αυτό; 144 00:10:38,721 --> 00:10:40,432 Λοιπόν, ισοδυναμεί με ομολογία. 145 00:10:43,851 --> 00:10:45,187 Όχι, αλλά γιατί το έχεις; 146 00:10:46,020 --> 00:10:47,020 [αναστεναγμοί] 147 00:10:52,902 --> 00:10:54,362 Είμαι πράκτορας του FBI. 148 00:10:56,156 --> 00:10:58,408 Και σε έχω σε συνωμοσία να διαπράξει φόνο. 149 00:11:32,484 --> 00:11:33,943 Τι στο διάολο; 150 00:11:39,031 --> 00:11:41,409 Αδίκημα Β κατηγορίας στο Μιζούρι είναι πέντε έως 15 ετών... 151 00:11:41,493 --> 00:11:42,827 Γαμώτο που μιλάς; 152 00:11:42,910 --> 00:11:44,454 Δεν θέλω να το υπηρετήσεις. 153 00:11:44,537 --> 00:11:47,832 Έχω έναν τρόπο που δεν χρειάζεται. Χρειάζομαι τον Μάρτιν Μπερντ. 154 00:11:47,999 --> 00:11:48,999 [αναστεναγμοί] 155 00:11:53,170 --> 00:11:54,171 Τι; 156 00:11:54,881 --> 00:11:58,301 Με βοηθάς να τον πάρω και θα σου κόψουν συμφωνία. 157 00:12:02,179 --> 00:12:04,891 Καταλαβαίνεις τι είναι συμβαίνει αυτή τη στιγμή; 158 00:12:15,026 --> 00:12:16,235 Russ. 159 00:12:18,696 --> 00:12:21,115 - Δεν ξέρω τι γίνεται για τον Μπερντ. - Η Ρουθ το κάνει. 160 00:12:21,908 --> 00:12:25,370 Πάρτε κάτι στη Ρουθ που θα αναγκάσει να στρέψει την Πολιτεία εναντίον του. 161 00:12:25,453 --> 00:12:27,039 Την έχεις ήδη για την αποβάθρα. 162 00:12:27,071 --> 00:12:28,974 - Δεν την είδα να το στήνει. - Το είδες στημένο. 163 00:12:28,998 --> 00:12:30,478 - Δεν είναι το ίδιο. - Αλλά το έκανε. 164 00:12:30,542 --> 00:12:33,336 - [τραυλίζει] Μου είπε ότι το έκανε. -Αυτό είναι φήμες. 165 00:12:35,087 --> 00:12:36,923 Χωρίς πραγματικά στοιχεία, Χρειάζομαι μια εξομολόγηση. 166 00:12:38,257 --> 00:12:39,842 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 167 00:12:41,594 --> 00:12:43,634 - Εδώ. Εδώ, εδώ, εδώ. - Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 168 00:12:44,472 --> 00:12:45,515 Απλά πιείτε λίγο νερό. 169 00:12:46,474 --> 00:12:48,225 Γάμα σου, μάγκα! 170 00:12:50,562 --> 00:12:52,397 - Με γύρισες! -Εγώ... 171 00:12:52,480 --> 00:12:54,065 Με γύρισες! 172 00:12:56,318 --> 00:12:57,485 [Ρως γρυλίζει] 173 00:13:00,988 --> 00:13:03,115 [γρύλισμα] Πάρε το διάολο από πάνω μου! 174 00:13:03,533 --> 00:13:05,076 - Μείνε κάτω! - [γρύλισμα] 175 00:13:05,577 --> 00:13:08,580 [λαχάνιασμα] Νομίζεις ότι απλά έτυχε να είναι ακριβώς δίπλα σου 176 00:13:08,663 --> 00:13:11,040 όταν χρειαζόμουν κάποιον ποιος ήξερε τη λίμνη; Ε; 177 00:13:11,916 --> 00:13:13,001 σε βρήκα. 178 00:13:13,626 --> 00:13:15,628 '07, Τζεφ Σίτι. 179 00:13:15,712 --> 00:13:19,090 Σε συνέλαβαν για παραλαβή μια 19χρονη ιερόδουλη. 180 00:13:19,173 --> 00:13:21,258 Άρα, όχι. Όχι, δεν σε γαμήθηκα. 181 00:13:21,592 --> 00:13:22,802 [ρουθουνίζει] 182 00:13:23,303 --> 00:13:24,887 Τώρα δουλεύεις μαζί μου... 183 00:13:25,472 --> 00:13:27,223 ή θα το μάθουν όλοι. 184 00:13:27,598 --> 00:13:30,059 [κλαίγει ήσυχα] 185 00:13:30,977 --> 00:13:32,604 Τώρα θα σηκωθώ. 186 00:13:33,813 --> 00:13:37,316 Και όταν το κάνω, σας συμβουλεύω να θυμάστε έχεις να κάνεις με ομοσπονδιακό πράκτορα. 187 00:13:41,779 --> 00:13:43,280 [λαχάνιασμα] 188 00:13:50,413 --> 00:13:51,581 [ρουθουνίζει] 189 00:13:58,338 --> 00:13:59,380 Υπογράψτε τα. 190 00:14:01,883 --> 00:14:03,676 Άδεια για σφάλμα του τρέιλερ σας. 191 00:14:09,807 --> 00:14:11,267 [αναπνέοντας βαριά] 192 00:14:14,437 --> 00:14:16,022 Ένα απορριμματοφόρο; 193 00:14:17,064 --> 00:14:21,068 Ναι. Έπαιρνε το ανοιχτό σπίτι σημάδι στο μπροστινό μέρος της αυλής. 194 00:14:21,152 --> 00:14:22,445 Ω, Θεέ μου. 195 00:14:24,113 --> 00:14:26,533 -Εγώ φταίω. Διάλεξα έναν αγώνα. - Όχι. 196 00:14:26,616 --> 00:14:28,075 Λοιπόν, το έκανα. 197 00:14:29,160 --> 00:14:32,204 Είναι, γιατί το έλεγα για σένα και τον Μάρτυ, 198 00:14:32,288 --> 00:14:35,041 και πώς είστε παντρεμένοι και... 199 00:14:35,124 --> 00:14:37,209 απλά για να τα βάλω μαζί της και... [ειπνέει βαθιά] 200 00:14:37,293 --> 00:14:38,586 ...ήταν κακιά. 201 00:14:40,129 --> 00:14:41,589 Και παιδικό. Ήταν... 202 00:14:42,256 --> 00:14:44,551 - τόσο ηλίθιο. - Ω, Σαμ. 203 00:14:46,343 --> 00:14:47,845 Και την απέλυσα. 204 00:14:50,390 --> 00:14:52,266 - Πύρατε... - Ναι. 205 00:14:54,101 --> 00:14:55,937 Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας. 206 00:15:01,609 --> 00:15:05,029 Δεν θα μπορέσω ποτέ να το βγάλω σκουπίδια χωρίς να τη σκέφτομαι. 207 00:15:10,493 --> 00:15:12,704 Σαμ, πρέπει να πας σπίτι; 208 00:15:12,787 --> 00:15:15,206 [τραύλισμα] Εννοώ, μπορώ... Μπορώ να καλύψω τα πράγματα εδώ. 209 00:15:16,332 --> 00:15:17,333 Ναι. 210 00:15:18,876 --> 00:15:19,877 Ναι, εντάξει. 211 00:15:19,961 --> 00:15:21,629 Πεινάτε; Έχεις φάει σήμερα; 212 00:15:21,713 --> 00:15:24,340 Μπορώ... Μπορώ να πάω να διαλέξω κάτι. Μπορώ να το φέρω. 213 00:15:24,424 --> 00:15:27,176 Αυτά τα τυριά έχουν χρώμα από το Pancake House. 214 00:15:27,260 --> 00:15:28,886 - Τα αγαπάς αυτά. -Ε... 215 00:15:29,554 --> 00:15:33,140 Όχι, στην πραγματικότητα... Υπάρχει κάτι, όμως, θα μπορούσες να κάνεις. 216 00:15:33,224 --> 00:15:34,308 Οτιδήποτε. 217 00:15:35,435 --> 00:15:37,812 Θα χρειαστώ λίγο από αυτά επιστροφή χρημάτων από τον Μάρτι. 218 00:15:40,272 --> 00:15:43,735 Ω, είμαι... Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι ενδείκνυται. Απλά οικονομικά, είναι... 219 00:15:44,527 --> 00:15:50,032 [γρυλίζει] Εννοώ, καλά, η μαμά μου είχε ένα πολλά αιτήματα για την κηδεία της. 220 00:15:51,075 --> 00:15:52,577 Αυτά θα αθροιστούν. 221 00:15:55,371 --> 00:15:58,415 Φυσικά. Θα... θα μίλα στον Μάρτι απόψε. 222 00:16:00,167 --> 00:16:01,711 - Ευχαριστώ. - Μμ-μμ. 223 00:16:05,006 --> 00:16:07,550 Απλώς με άφησες να μπω μέχρι το τέλος της εβδομάδας. 224 00:16:07,634 --> 00:16:09,761 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 225 00:16:09,844 --> 00:16:13,931 Κοίτα, αλήθεια ή ψέμα; Δεν έχεις ιδέα τι είναι αυτό που κάνω ή για ποιον το κάνω. 226 00:16:13,956 --> 00:16:15,288 - Δεν είναι αυτό το θέμα. - Σωστά; 227 00:16:15,313 --> 00:16:17,999 Δεν με βοήθησες ποτέ και θα το κάνω βεβαιωθείτε ότι δεν θα με βοηθήσετε ποτέ. 228 00:16:18,023 --> 00:16:20,705 Δεν υπέγραψες ποτέ τίποτα. Εσύ ποτέ μου έδωσε ακόμη και ένα καταραμένο στυλό. 229 00:16:20,730 --> 00:16:22,064 Που σημαίνει ότι δεν θα υπάρχει τίποτα 230 00:16:22,148 --> 00:16:25,442 να σε εμπλέξει σε οτιδήποτε είναι αυτό που κάνω, εντάξει; 231 00:16:25,527 --> 00:16:27,194 - Ιησού, Μάρτυ. - [τραύλισμα] Ακόμα κι έτσι, 232 00:16:27,278 --> 00:16:30,490 Ξέρω ότι αν οι αρχές με έπιαναν, αν με έσπασαν, 233 00:16:30,573 --> 00:16:32,700 θα δοκίμαζαν τα πάντα να σε συνδέσω μαζί μου, σωστά; 234 00:16:32,784 --> 00:16:35,537 Και θα σου ήταν δύσκολο για να αποδείξεις ότι δεν συνωμότησες. 235 00:16:35,620 --> 00:16:39,541 Εκτός βέβαια αν τα κατάφερα πολύ εύκολο να αποδείξεις την αθωότητά σου. 236 00:16:39,566 --> 00:16:40,983 -Τι κάνεις; - Το iPhone σου; 237 00:16:41,008 --> 00:16:42,033 Δώσε μου το τηλέφωνό μου. 238 00:16:42,058 --> 00:16:43,879 Υπομονή. Ένα δευτερόλεπτο. Αυτό έχει σχεδόν τελειώσει. 239 00:16:44,253 --> 00:16:45,253 Η Ρέιτσελ... 240 00:16:46,172 --> 00:16:48,508 με άφησες πίσω στο Μπλε Γάτα να τελειώσει την επιχείρησή μου, 241 00:16:48,591 --> 00:16:49,634 ή θα έρθω για σένα. 242 00:16:51,427 --> 00:16:54,096 Καταλαβαίνεις τι λέω; θα σε σκοτώσω. 243 00:16:54,180 --> 00:16:56,098 Θα πετάξω το σώμα σου στη λίμνη 244 00:16:56,182 --> 00:16:58,976 και δεν θα σε βρει κανείς. Κανείς δεν θα μάθει. 245 00:16:59,060 --> 00:17:00,311 [μπιπ κινητού τηλεφώνου] 246 00:17:01,020 --> 00:17:03,230 Εντάξει. με πιάνουν, αυτό είναι το μόνο που θα χρειαστείτε. 247 00:17:11,405 --> 00:17:12,405 Ερχομαι. 248 00:17:13,324 --> 00:17:15,492 Χάνω αυτήν την προθεσμία, όλη η οικογένεια πεθαίνει. 249 00:17:19,497 --> 00:17:20,915 Μόνο μέχρι το τέλος της εβδομάδας. 250 00:17:23,417 --> 00:17:25,211 - Και αυτό είναι; - Ναι. 251 00:17:39,100 --> 00:17:40,267 [Ρας] Γεια. 252 00:17:41,018 --> 00:17:42,269 Θάψτε το τσεκούρι; 253 00:18:04,333 --> 00:18:05,835 [αναστεναγμοί] 254 00:18:13,760 --> 00:18:16,220 Ευχαριστώ που δεν το είπες μπαμπά για την άλλη μέρα. 255 00:18:17,889 --> 00:18:19,515 Μάλλον ζήλεψα. 256 00:18:20,892 --> 00:18:21,893 Γιατί; 257 00:18:24,186 --> 00:18:26,105 Το έχεις πάρει κοντά στο Byrde τον τελευταίο καιρό, 258 00:18:26,188 --> 00:18:29,233 φαίνεται ότι σε ενδιαφέρει περισσότερο στο ξέπλυμα για τους Μεξικανούς 259 00:18:29,316 --> 00:18:30,735 παρά να βοηθάς τους συγγενείς σου. 260 00:18:32,528 --> 00:18:34,530 Σου είπα ότι δεν ήταν έτσι. 261 00:18:37,825 --> 00:18:39,368 Θέλεις ακόμα να τον σκοτώσεις; 262 00:18:43,164 --> 00:18:44,498 [ειπνέει βαθιά] 263 00:18:44,581 --> 00:18:46,000 [εκπνέει, γέλια] 264 00:18:47,669 --> 00:18:49,420 Ιησούς, Ρας. 265 00:18:51,255 --> 00:18:54,216 - Δεν μπορείς να μιλήσεις για κάτι άλλο; - Είμαι... απλά λέω. 266 00:18:54,300 --> 00:18:56,886 Προσπάθησες μια φορά. Δεν λειτούργησε. 267 00:18:57,887 --> 00:18:59,346 Θα προσπαθήσεις ξανά; 268 00:18:59,430 --> 00:19:00,973 Έχω σκατά να διπλώσω. 269 00:19:07,104 --> 00:19:08,105 [η πόρτα ανοίγει] 270 00:19:12,026 --> 00:19:13,194 [η πόρτα κλείνει] 271 00:19:15,196 --> 00:19:16,447 [χτυπώντας την πόρτα] 272 00:19:18,032 --> 00:19:20,284 Είσαι χαρούμενος; Έκανα αυτό που ζήτησες. 273 00:19:21,786 --> 00:19:22,787 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 274 00:19:24,246 --> 00:19:26,749 Ρας, αυτός είναι ο πράκτορας Έβανς, ο χειριστής σου. 275 00:19:26,833 --> 00:19:29,168 Θα αναλάβει όλο το FBI αλληλεπίδραση από εδώ και πέρα. 276 00:19:29,752 --> 00:19:31,921 - Χειριστής; - Μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μου σε αυτόν τον αριθμό. 277 00:19:32,714 --> 00:19:34,674 Τι στο διάολο μιλάς; 278 00:19:34,757 --> 00:19:37,301 τελείωσα. το έκανα. Άκουσες τη Ρουθ. Το παραδέχτηκε. 279 00:19:37,384 --> 00:19:39,384 Στην πραγματικότητα, μιλήσατε και λίγο πολύ άκουγε. 280 00:19:39,929 --> 00:19:42,932 Τίποτα που είπε σήμερα δεν ήταν ρητά ενοχοποιητικό. 281 00:19:43,656 --> 00:19:46,123 Χρειαζόμαστε συγκεκριμένες λεπτομέρειες. Αυτή σχεδιάζει να σκοτώσει τον Μάρτι, 282 00:19:46,148 --> 00:19:47,585 ο ρόλος της στη διαδικασία του ξεπλύματος. 283 00:19:47,644 --> 00:19:48,730 Δεν σου μιλάω. 284 00:19:48,813 --> 00:19:50,564 Μόνο μαζί του μιλάς από εδώ και πέρα. 285 00:19:50,647 --> 00:19:52,149 Φίλε, γάμα σου! 286 00:19:55,695 --> 00:19:56,988 Πάω πίσω. 287 00:19:57,864 --> 00:19:58,948 Κάντε το ξανά. 288 00:20:15,047 --> 00:20:18,384 [Έβανς] Ιησού, γαμώ. Ηλίθιε. 289 00:20:18,718 --> 00:20:19,718 Τι; 290 00:20:20,302 --> 00:20:21,721 Πες μου ότι δεν το έκανες. 291 00:20:23,472 --> 00:20:24,681 Το κατάφερα. 292 00:20:25,933 --> 00:20:27,226 Είσαι ένα γαμημένο ζώο. 293 00:20:45,828 --> 00:20:47,914 Δεν την εμπιστεύομαι. Δεν εμπιστεύομαι τη Ρέιτσελ. 294 00:20:48,580 --> 00:20:49,665 Θα πρέπει. 295 00:20:49,749 --> 00:20:52,001 Αν ο Έβανς φτάσει κοντά της, θα πάει πάσο. 296 00:20:53,085 --> 00:20:56,130 Κοίτα, αν δεν το μεταφέρω τελευταίο από τα 8 εκατομμύρια δολάρια σήμερα, 297 00:20:56,213 --> 00:20:58,632 όλοι θα ταλαντευόμαστε από μια γέφυρα, εντάξει; 298 00:20:58,715 --> 00:21:00,592 Και αυτό περιλαμβάνει τα χρήματα 299 00:21:00,676 --> 00:21:03,262 που έχω ήδη καθαρίσει του λογαριασμού της Ευγενίας. 300 00:21:03,345 --> 00:21:05,597 Ένας Θεός ξέρει τι θα συμβεί αν Ο Σαμ συνεχίζει να το ζητάει. 301 00:21:05,681 --> 00:21:07,761 - Απλώς κυλήστε το προς τα εμπρός. - Το κατάλαβα. ξέρω. το πήρα. 302 00:21:07,809 --> 00:21:10,853 Έτσι, μόλις τελειώσει το πλήρωμα με τους αεραγωγούς, 303 00:21:10,937 --> 00:21:13,647 θα στρώσουν το νέο χαλί, θα αντικαταστήσουν τις κουζίνες, 304 00:21:13,731 --> 00:21:16,358 τότε θα φύγουμε από τα μαλλιά της Ρέιτσελ. Μην ανησυχείτε για αυτό. 305 00:21:16,442 --> 00:21:18,522 Όχι, θα το χρειαστούμε μέρος όταν ο Del στέλνει περισσότερα. 306 00:21:18,569 --> 00:21:19,570 [Ο Μάρτι γκρινιάζει] 307 00:21:20,279 --> 00:21:21,738 Θα βρούμε νέες επιχειρήσεις. 308 00:21:21,823 --> 00:21:24,450 Ιησούς γαμημένος Χριστός. Απλώς δεν τελειώνει ποτέ. 309 00:21:27,768 --> 00:21:29,181 Δεν ξέρω τι θέλετε να πω. 310 00:21:29,205 --> 00:21:30,957 Ανησυχώ για τα 8 εκατομμύρια δολάρια σήμερα. 311 00:21:31,040 --> 00:21:33,625 Δεν έχω συνεχίσει να ανησυχώ για το γεγονός ότι 312 00:21:33,709 --> 00:21:35,962 το έπαθλο για τη διάσωση της γαμημένης μας ζωής 313 00:21:36,045 --> 00:21:38,245 είναι απλά να τα κάνεις όλα πάλι, μόνο δέκα φορές μεγαλύτερο. 314 00:21:38,965 --> 00:21:40,341 Θέλεις να μιλήσουμε για τον αγώνα μας; 315 00:21:41,633 --> 00:21:43,635 Οχι. Το κάνεις, όμως, ε; 316 00:21:44,261 --> 00:21:45,261 Όχι. 317 00:21:45,762 --> 00:21:48,975 Είπα όλα όσα έπρεπε να πω. Απλά αναρωτιέμαι αν με άκουσες. 318 00:21:49,058 --> 00:21:50,351 σε άκουσα. 319 00:21:51,560 --> 00:21:53,770 - Με άκουσες; - Ναι, στην πραγματικότητα. 320 00:21:54,563 --> 00:21:55,564 Καλός. 321 00:21:58,985 --> 00:22:01,487 Αν δεν ήμασταν κολλημένοι, θα είμαστε ακόμα μαζί; 322 00:22:15,543 --> 00:22:16,585 Δεν ξέρω. 323 00:22:21,382 --> 00:22:23,425 Σας ευχαριστώ που δεν λάβατε αυτή τη συμφωνία του FBI. 324 00:22:24,886 --> 00:22:27,596 Ειλικρινά... Παρακαλώ. 325 00:22:27,679 --> 00:22:28,680 [Σαμ] Γεια σου, Γουέντι; 326 00:22:28,764 --> 00:22:30,516 Θέλω να πω, τι στο διάολο έχουν πάνω μας; 327 00:22:30,541 --> 00:22:31,584 Ω, σκατά. 328 00:22:32,434 --> 00:22:33,727 Σαμ. 329 00:22:35,396 --> 00:22:37,148 Λοιπόν, αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε. 330 00:22:40,484 --> 00:22:41,693 [Σαμ] Γεια σου, Γουέντι; 331 00:22:43,988 --> 00:22:45,990 - Σαμ, γεια. - Γεια σου. 332 00:22:47,033 --> 00:22:49,368 - Λοιπόν, απλά... Γεια σου, Μάρτι. - Γεια σου, Σαμ. Γεια σου φίλε. 333 00:22:49,451 --> 00:22:51,328 Κοίτα, είμαι... συγγνώμη να σε ενοχλήσω, αλλά, 334 00:22:51,412 --> 00:22:55,332 Σκέφτηκα λίγο περισσότερο χθες το βράδυ για το αίτημα της κηδείας της μητέρας μου 335 00:22:55,416 --> 00:22:58,294 και σίγουρα νομίζω ότι είμαι θα χρειαστώ αυτά τα χρήματα. 336 00:22:58,377 --> 00:23:01,630 Φίλε, είμαι πραγματικά, πραγματικά λυπάμαι που ακούω για την Ευγενία. 337 00:23:01,713 --> 00:23:04,133 - Η μητέρα σου ήταν μια πολύ ωραία γυναίκα. - Ευχαριστώ. 338 00:23:04,216 --> 00:23:05,759 Ναι. Άκου... 339 00:23:06,760 --> 00:23:08,304 καταλαβαίνουμε ότι εσύ... [τραύλισμα] 340 00:23:08,387 --> 00:23:10,707 ...θέλεις να της δώσεις το είδος αποβολής που της αξίζει, 341 00:23:10,764 --> 00:23:13,517 αλλά, ξέρετε, ως δικό σας νέος οικονομικός σχεδιαστής, 342 00:23:13,600 --> 00:23:15,186 Έχω... Πρέπει να σας συμβουλεύσω ότι... 343 00:23:15,269 --> 00:23:19,356 ότι πολλές φορές υπάρχουν ποινές για πρόωρη απόσυρση κεφαλαίων 344 00:23:19,440 --> 00:23:21,317 και μπορεί να γίνει πολύ, πολύ ακριβό. 345 00:23:22,109 --> 00:23:25,779 Σωστά, αλλά πρέπει να κάνω όμως, έτσι, εννοώ... 346 00:23:25,862 --> 00:23:28,115 Ξέρεις, αλλά και η αγορά έκανε μεγάλη βουτιά την περασμένη εβδομάδα. 347 00:23:28,199 --> 00:23:29,408 Δεν ξέρω αν το ήξερες. 348 00:23:29,491 --> 00:23:30,867 -Εμ, απλά... - Εντάξει. 349 00:23:30,952 --> 00:23:33,245 Με όποιον τρόπο μπορείτε να πληρώσετε για το κηδεία με άλλες οικονομίες; 350 00:23:34,246 --> 00:23:36,202 Λοιπόν, δεν είναι πραγματικά οποιαδήποτε επιχείρησή σας 351 00:23:36,227 --> 00:23:37,773 πώς πληρώνω την κηδεία, Μάρτυ. 352 00:23:37,833 --> 00:23:40,169 Όχι, όχι, το ξέρω. ξέρω. Εμ... 353 00:23:40,252 --> 00:23:41,503 Δηλαδή, η μητέρα μου έφυγε. 354 00:23:41,587 --> 00:23:43,347 Ναι. Όχι, το καταλαβαίνω. Ι απλά σκέψου ότι δεν είναι... 355 00:23:43,422 --> 00:23:46,968 Εντάξει, δώσε μου το δικό μου γαμημένα λεφτά. Παρακαλώ. 356 00:23:47,551 --> 00:23:50,012 Ω, Σαμ. Σαμ, απλώς προσπαθούμε να βοηθήσουμε. 357 00:23:50,096 --> 00:23:51,973 Κοίτα, εγώ... Πρέπει να πάρω δικηγόρο; 358 00:23:52,056 --> 00:23:54,766 Όχι, όχι, όχι. Ακούω. Ας... Συγγνώμη. [τραβολίζει] Ας επιστρέψουμε εδώ. 359 00:23:54,850 --> 00:23:57,269 - Δηλαδή, είναι η μητέρα μου. Λοιπόν, δεν... - Καταλαβαίνω. 360 00:23:57,353 --> 00:23:58,479 Δηλαδή, δεν... 361 00:23:58,562 --> 00:24:01,148 Δεν με νοιάζει αν είναι οι ποινές θα είναι 50 τοις εκατό. 362 00:24:01,232 --> 00:24:02,274 Πήρα μια ιδέα. 363 00:24:03,317 --> 00:24:05,777 Τι θα λέγατε να καλύψουμε το το κόστος της κηδείας; 364 00:24:07,271 --> 00:24:08,647 Χωρίς τόκο δάνειο. 365 00:24:08,739 --> 00:24:10,207 Μπορείτε να μας επιστρέψετε από το ταμείο 366 00:24:10,232 --> 00:24:11,676 αφού τελειώσουμε με τη φάση των πέναλτι. 367 00:24:11,700 --> 00:24:13,785 Έτσι δεν χάνεις τυχόν επιπλέον χρήματα. 368 00:24:13,869 --> 00:24:15,787 - Είναι υπέροχη ιδέα. - Ναι. 369 00:24:15,871 --> 00:24:18,082 - Λοιπόν... Λοιπόν, θα το πληρώσεις; - Απολύτως. 370 00:24:18,165 --> 00:24:20,292 Αυτή είναι μια απαίσια στιγμή για εσάς. Δεν μπορώ να φανταστώ. 371 00:24:20,376 --> 00:24:23,504 Δεν θέλω να το κάνω χειρότερο χάνοντας χρήματα και... 372 00:24:23,587 --> 00:24:24,671 - Ναι. - Ναι. 373 00:24:24,755 --> 00:24:26,257 Ας το κάνουμε αυτό. Θέλουμε να βοηθήσουμε. 374 00:24:26,965 --> 00:24:29,885 Ουάου, αυτό είναι, ε... Κοίτα, είμαι... 375 00:24:29,968 --> 00:24:32,971 - Λυπάμαι που εμφανίστηκα σαν... - [Γουέντι] Ω, σε παρακαλώ. 376 00:24:33,681 --> 00:24:34,682 [αναστεναγμοί] 377 00:24:35,599 --> 00:24:38,394 Η Wendy μπορεί να πάει μαζί σου στην κηδεία σπίτι και βοήθεια με την τιμολόγηση. 378 00:24:38,477 --> 00:24:41,147 - Τι πιστεύεις; Πήρα αυτό. - Ναι, σίγουρα. 379 00:24:41,230 --> 00:24:44,816 [τραυλίζει] Πρέπει να πάω να καθαρίσω λίγο, αλλά, ε, θα πάω. 380 00:24:44,900 --> 00:24:47,736 - Εντάξει. Ναι, σίγουρα. - Αυτό είναι καλύτερο. 381 00:24:48,279 --> 00:24:50,989 - Δροσερό. Λοιπόν, θα είμαι στο αυτοκίνητο. - Εντάξει. 382 00:24:52,074 --> 00:24:54,160 - Ευχαριστώ. Το εκτιμώ πραγματικά. - Ναι. 383 00:25:02,209 --> 00:25:04,586 - Πώς θα το πληρώσουμε αυτό; - Θα τηλεφωνήσω στην τράπεζα. 384 00:25:04,670 --> 00:25:07,923 Θα πάρω αύξηση πίστωσης. Τι είναι οι κηδείες; Δέκα μεγάλο; 385 00:25:15,972 --> 00:25:19,101 [Γουέντι] Είμαι... Συγγνώμη, τι θέλει; 386 00:25:19,184 --> 00:25:22,646 Είναι ακραία ταρίχευση. Ε, ξεκίνησε στο Πουέρτο Ρίκο. 387 00:25:23,272 --> 00:25:27,484 Είναι μια γιορτή της ζωής τους, ένας τρόπος να τους δείξουμε τον καλύτερό τους εαυτό. 388 00:25:27,568 --> 00:25:29,445 Η μαμά το είδε στο Good Morning America. 389 00:25:30,987 --> 00:25:33,199 - 12.000 $; - Ναι. 390 00:25:34,783 --> 00:25:36,868 Καταλαβαίνω ότι σκηνοθέτησε σπίτια για να ζήσουν. 391 00:25:38,412 --> 00:25:39,455 Το λάτρεψε. 392 00:25:39,955 --> 00:25:41,995 Λοιπόν, αν τη θέλεις κρεμώντας ένα έργο τέχνης, 393 00:25:42,040 --> 00:25:43,714 θα ήταν πολύ όμορφο, νομίζω. 394 00:25:43,739 --> 00:25:44,809 [Σαμ] Ω. 395 00:25:44,834 --> 00:25:46,616 Ωστόσο, θα υπήρχε μια επιπλέον χρέωση. 396 00:25:47,129 --> 00:25:48,630 - Και γιατί είναι αυτό; - Ω. 397 00:25:49,131 --> 00:25:51,675 Οι μηχανικοί μου θα έπρεπε να το καταλάβουν 398 00:25:51,758 --> 00:25:55,346 πώς να αναστείλει τη ζωγραφική σε α τρόπο που δεν θα ανατρέψει το πτώμα. 399 00:25:55,429 --> 00:25:57,055 Μάλλον βάση οροφής. 400 00:25:58,474 --> 00:25:59,975 [Σαμ] Α, ναι. Αυτό θα το κάνει. 401 00:26:00,976 --> 00:26:03,395 Δούλεψα και αδρά εκτίμηση των άλλων στοιχείων 402 00:26:03,479 --> 00:26:05,231 μιλήσαμε στο τηλέφωνο. 403 00:26:06,107 --> 00:26:09,067 Ο πλήρης μπουφές. Εσείς αποφασίσετε για έναν αριθμό κεφαλαίων; 404 00:26:09,776 --> 00:26:12,571 - Μεταξύ 100 και 150. - Τόσοι; 405 00:26:13,239 --> 00:26:16,658 Yacht club, bridge club, Rotary. 406 00:26:16,742 --> 00:26:19,203 Εκατόν πενήντα, για να είσαι ασφαλής. 407 00:26:19,286 --> 00:26:21,163 [ψιθυρίζει] Σαμ, αυτά είναι πολλά. 408 00:26:21,872 --> 00:26:25,250 Λοιπόν, πάντα ορκιζόταν ότι θα έριχνε μια κηδεία καλύτερη από τον γάμο της. 409 00:26:25,792 --> 00:26:27,711 Κολλήστε το στον πατέρα μου. [Γέλια] 410 00:26:28,337 --> 00:26:29,505 Λοιπόν μαμά, έτσι δεν είναι; 411 00:26:31,465 --> 00:26:38,222 Οι υπηρεσίες μας συμπίεσης για το καράτι ζήτησε τρεξίματα 19.900 $, προ φόρων. 412 00:26:38,305 --> 00:26:41,392 Και έφερα μερικά από αυτά διαμάντια εδώ για να σας δείξουμε. 413 00:26:41,475 --> 00:26:45,562 [τραύλισμα] Λοιπόν, λυπάμαι. ειμαι α λίγο πίσω από εδώ. Τι είναι αυτά; 414 00:26:46,688 --> 00:26:50,108 Η συμπίεση διατηρεί τους αγαπημένους μας και τα κρατάμε μαζί μας. 415 00:26:50,192 --> 00:26:51,693 Αποτεφρώνουμε το σώμα, 416 00:26:51,777 --> 00:26:56,407 στη συνέχεια χρησιμοποιήστε συμπίεση θερμότητας για τη μετατροπή η στάχτη σε ένα διαμάντι σαν αυτά. 417 00:26:56,990 --> 00:27:01,162 Ναι, η μαμά ήθελε να το έχω σε περίπτωση Γνώρισα κάποιον και αποφάσισα να κάνω πρόταση γάμου. 418 00:27:01,245 --> 00:27:02,663 Χμμ. 419 00:27:03,330 --> 00:27:04,373 - Γεια, Σαμ; - Ναι; 420 00:27:04,456 --> 00:27:08,377 Θα μας συγχωρήσετε για ένα λεπτό και απλά επιτρέψτε μου να μιλήσω με τον Χάρι εδώ για τις τιμές; 421 00:27:10,337 --> 00:27:12,589 - Ναι, σίγουρα. Καλά. - Εντάξει. 422 00:27:13,882 --> 00:27:15,301 - [Σαμ] Ευχαριστώ. - Ναι. 423 00:27:21,056 --> 00:27:22,724 - [καθαρίζει το λαιμό] - Χάρι... 424 00:27:23,892 --> 00:27:26,812 μου φαίνεται ότι μερικά από αυτά η τιμολόγηση απλά δεν είναι ακριβής. 425 00:27:27,312 --> 00:27:28,312 Είναι. 426 00:27:29,648 --> 00:27:32,401 Λοιπόν, αλλά σίγουρα υπάρχει κάποιο περιθώριο διαπραγμάτευσης; 427 00:27:32,484 --> 00:27:33,527 Όχι πραγματικά. 428 00:27:36,864 --> 00:27:38,157 Ποιο είναι το σύνολο; 429 00:27:38,740 --> 00:27:44,037 Προ φόρων, είναι 49.950 $ με την ταφόπλακα. 430 00:27:44,120 --> 00:27:46,332 Τι χρειάζεστε μια ταφόπλακα; Είναι ένα δαχτυλίδι. 431 00:27:47,666 --> 00:27:48,834 Επίσκεψη. 432 00:27:49,585 --> 00:27:51,002 Επίσκεψη. 433 00:27:52,713 --> 00:27:53,922 Φυσικά. 434 00:27:54,923 --> 00:27:56,342 [γέλια] Φυσικά. 435 00:27:59,845 --> 00:28:01,305 Γεια, Χάρι; 436 00:28:02,473 --> 00:28:05,434 - Έχετε επιχειρηματικό συνεργάτη; - Μόνο εγώ. 437 00:28:05,517 --> 00:28:07,228 Θεέ μου, πρέπει να είναι δύσκολο. 438 00:28:08,520 --> 00:28:12,107 Επειδή πρόσεξα ότι... η στέγη σας πρέπει να αντικατασταθεί. 439 00:28:12,190 --> 00:28:15,819 Και το... πάτωμα στο λόμπι και το ξύλινο κάγκελο χρειάζεται φινίρισμα. 440 00:28:15,902 --> 00:28:19,656 Και ξέρετε, ήταν καταπληκτικό πώς, όταν τηλεφωνήσαμε, 441 00:28:19,740 --> 00:28:21,617 μπορέσατε να μας δείτε αμέσως. 442 00:28:21,700 --> 00:28:23,619 Δεν είχες κανένα ραντεβού για επαναπρογραμματισμό. 443 00:28:23,702 --> 00:28:25,537 Δεν έχεις καν ρεσεψιονίστ. 444 00:28:26,079 --> 00:28:27,879 Τώρα, ίσως αυτό οφείλεται δεν χρειάζεσαι ένα, 445 00:28:27,914 --> 00:28:29,750 αλλά υποψιάζομαι ότι είναι επειδή... 446 00:28:32,878 --> 00:28:34,546 δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά ένα. 447 00:28:36,673 --> 00:28:38,342 Δυσκολεύεσαι. 448 00:28:39,635 --> 00:28:43,389 Και μου φαίνεται... είσαι προσπαθώντας να λύσει αυτό το πρόβλημα 449 00:28:43,472 --> 00:28:46,725 με υπερπώληση και υπερφόρτιση ένας άνθρωπος σε θλίψη... 450 00:28:48,227 --> 00:28:49,686 ποιος είναι φίλος μου. 451 00:28:54,733 --> 00:28:55,734 Έτσι... 452 00:28:58,820 --> 00:29:00,614 τι θα γινόταν αν είχα μια εναλλακτική λύση; 453 00:29:04,535 --> 00:29:07,704 - [Σαρλότ] Ναι! σου είπα. - [Ιωνά] Έλα! 454 00:29:12,584 --> 00:29:15,587 Γεια σου. Δεν υπάρχει δολοφόνος μπροστά. 455 00:29:17,548 --> 00:29:19,466 Μετέφερα το τελευταίο από τα οκτώ. 456 00:29:22,553 --> 00:29:24,888 - Τελειώσαμε; - Προς το παρόν. 457 00:29:25,847 --> 00:29:27,599 - Ναι. - [Η Γουέντυ γελάει] 458 00:29:29,268 --> 00:29:31,520 - Το κάναμε. - [γελάει απαλά] 459 00:29:32,896 --> 00:29:34,356 Θέλω ένα από αυτά. 460 00:29:34,981 --> 00:29:36,191 Γουέντυ. 461 00:29:51,582 --> 00:29:52,791 Εβίβα. 462 00:30:01,800 --> 00:30:03,719 Πώς πήγε αυτό το πράγμα του Σαμ; 463 00:30:03,802 --> 00:30:05,846 Έχουμε ένα γραφείο τελετών τώρα. [Αναστεναγμοί] 464 00:30:09,725 --> 00:30:11,226 - [Η Γουέντυ γελάει] - [γέλια] 465 00:30:13,520 --> 00:30:14,938 Φυσικά και το κάνουμε. 466 00:30:16,474 --> 00:30:17,875 [Ρουθ] Πρέπει να σκοτώσει αυτούς τους γαμητούς. 467 00:30:17,899 --> 00:30:19,443 - [Boyd] το ξέρω. -Τι κάνεις; 468 00:30:19,526 --> 00:30:21,236 - Αυτό το χειριστήριο είναι σκατά. - Είσαι σκατά. 469 00:30:21,320 --> 00:30:23,029 - [Boyd] Είσαι σκατά. - 'Sup; 470 00:30:23,113 --> 00:30:25,324 [Ο Μπόιντ αναφωνεί] Τόσο ντροπιαστικό. 471 00:30:25,866 --> 00:30:27,909 Πήγαινε μου. Ρουθ, εσύ κι εγώ; 472 00:30:27,993 --> 00:30:31,413 - [Russ] Wyatt, εσείς και ο Boyd πηγαίνετε... - [Η τηλεόραση σβήνει] 473 00:30:31,497 --> 00:30:33,475 ...κάτω στο Steak 'n Ανακινήστε και πάρτε λίγο δείπνο. 474 00:30:33,499 --> 00:30:34,916 - [Τρεις] Εντάξει. - Ωχ! 475 00:30:36,251 --> 00:30:38,795 - Θέλεις τριπλό; - Α, ναι. Θα πάρω ένα τριπλό. 476 00:30:39,588 --> 00:30:41,340 Τυρί πατάτες τσίλι. 477 00:30:41,506 --> 00:30:43,842 [Τρία] Το ξέρεις αυτό Σκουπιδοτενεκέ στο πίσω μέρος... 478 00:30:43,925 --> 00:30:47,471 Ρουθ... περίμενε λίγο. 479 00:30:51,975 --> 00:30:54,060 Κοίτα, πρέπει να μάθω τι το σχέδιο είναι με τον Byrde. 480 00:30:54,561 --> 00:30:55,604 Φίλε, τι συμφωνία έχεις; 481 00:30:55,687 --> 00:30:59,400 Η συμφωνία μου είναι ότι θέλω να σταματήσω να σκουπίζω τα γαϊδούρια των άλλων επιτέλους. 482 00:31:00,401 --> 00:31:03,529 Και ο Γουάιατ, ο Γουάι είναι έξυπνος, ξέρεις. Θα μπορούσε να πάει στο κολέγιο. 483 00:31:03,612 --> 00:31:05,364 Θέλεις να τον βάλει σε αυτό το χρέος; 484 00:31:05,447 --> 00:31:07,824 Ξέρεις, μετά βίας σε νοιάζει αν πάει στο λύκειο. 485 00:31:07,908 --> 00:31:10,160 Μπορεί να χάσει λίγες μέρες με αυτόν τον εγκέφαλό του. 486 00:31:11,578 --> 00:31:14,205 Αν θέλεις τόσο άσχημα αυτά τα μετρητά, το κάνεις. 487 00:31:14,289 --> 00:31:17,376 Αλλά εσύ... ήσουν αυτός που έμαθε να το καθαρίζει. 488 00:31:17,459 --> 00:31:19,044 Αυτό ήταν όλο το σχέδιο. 489 00:31:20,379 --> 00:31:21,880 - Φύγε από το δρόμο μου. - Όχι. 490 00:31:24,425 --> 00:31:26,968 Απλώς πες ότι θα το δοκιμάσεις ξανά. 491 00:31:27,052 --> 00:31:28,219 Φέρεσαι περίεργα. 492 00:31:28,303 --> 00:31:30,764 Απλά θέλω να βεβαιωθώ κρατάς το τέλος σου. 493 00:31:31,431 --> 00:31:33,558 Σκότωσε τον Marty Byrde και πάρε τα λεφτά του. 494 00:31:43,902 --> 00:31:45,320 [γέλια] 495 00:31:47,531 --> 00:31:50,325 Ποτέ δεν ήθελα να σκοτώσω τον Marty Byrde. 496 00:31:52,035 --> 00:31:53,787 Αυτή ήταν η ιδέα σου. 497 00:31:58,875 --> 00:32:03,379 Και, ειλικρινά, δεν ξέρω γιατί θέλεις να τον σκοτώσεις τόσο πολύ. 498 00:32:03,464 --> 00:32:07,968 Είναι καλό παιδί και μεγάλος επιχειρηματίας. 499 00:32:08,760 --> 00:32:11,847 Και αφού το έκανα πολύ μου αρέσει να κρατήσω τη δουλειά μου, 500 00:32:11,930 --> 00:32:14,850 τι θα λέγατε να πάρετε ευγενικά το διάολο από το δρόμο μου; 501 00:32:29,781 --> 00:32:31,074 [αναστεναγμοί] 502 00:32:32,576 --> 00:32:34,202 [βουίζει το κινητό] 503 00:32:40,917 --> 00:32:42,335 [Ο Ρας γρυλίζει] 504 00:32:44,880 --> 00:32:46,632 - Τι; - [Petty] Είναι κοντά σου. 505 00:32:46,715 --> 00:32:49,885 Όχι, δεν είναι. Είναι απλά μια... Είναι απλά μια σκύλα. 506 00:32:49,968 --> 00:32:52,345 Ο γαμημένος παίζει παιχνίδια με το κεφάλι όλοι για τα πάντα. 507 00:32:52,971 --> 00:32:56,016 Δεν σημαίνει σκατά. Εγώ... Μπορώ να το κάνω αυτό. 508 00:33:04,858 --> 00:33:08,069 Προσπαθήστε ξανά, αλλά μην πιέζετε τόσο δυνατά. Θα το φυσήξεις. 509 00:33:13,241 --> 00:33:15,035 [Russ] Μπορώ να σου μιλήσω, Μπόιντ; 510 00:33:15,118 --> 00:33:16,995 - Νόμιζα ότι ήθελες φαγητό. - Μπορούν να πάνε μόνοι τους. 511 00:33:17,078 --> 00:33:19,330 Γουάιτ, πάρε το φορτηγό μου. Τα κλειδιά είναι μέσα. 512 00:33:19,414 --> 00:33:20,749 Πήγαινε εδώ, Μπόιντ. 513 00:33:21,542 --> 00:33:24,377 - Πού στο διάολο πάμε; - Σώπα και έλα εδώ. 514 00:33:28,548 --> 00:33:30,217 [μουρμουρίζει] Ω, Θεέ μου... 515 00:33:34,930 --> 00:33:35,972 [εκκινεί ο κινητήρας του φορτηγού] 516 00:33:36,890 --> 00:33:38,308 Θα τον σκοτώσω αύριο. 517 00:33:39,643 --> 00:33:40,769 Τι; 518 00:33:40,852 --> 00:33:42,604 Μάρτι. Θα πάρει τα λεφτά του. 519 00:33:43,980 --> 00:33:46,191 - Το διάολο που λες; - Φεύγω από την πόλη. 520 00:33:46,274 --> 00:33:47,609 Θα σου πάρω το μισό σου, εντάξει; 521 00:33:47,693 --> 00:33:50,445 Φεύγοντας; Περίμενε, σκέφτηκα Η Ρουθ τον φρόντιζε. 522 00:33:50,529 --> 00:33:53,323 Όχι, η Ρουθ δεν κάνει σκατά. Σταματάει. 523 00:33:56,743 --> 00:33:58,244 Ρας, τι συμβαίνει; 524 00:34:00,038 --> 00:34:03,208 Γιατί ξεχωρίζουμε εδώ στο δάσος τώρα; 525 00:34:07,378 --> 00:34:08,714 γάμησα. 526 00:34:10,423 --> 00:34:12,926 Υπάρχουν τροφοδότες. Είναι στην πόλη. 527 00:34:13,009 --> 00:34:14,720 - Ομοσπονδιακοί; - FBI. 528 00:34:14,803 --> 00:34:17,564 -Κάπως με παρακολουθούσε. Με πήραν. -Τι λες; 529 00:34:17,639 --> 00:34:20,058 Με έβαλαν σε συνωμοσία για να... να δολοφονήσει τον Μπερντ. 530 00:34:20,141 --> 00:34:21,810 - Τι στο διάολο; - Ναι. Ναι. 531 00:34:21,893 --> 00:34:24,980 [τραύλισμα] Είχαν κάποιον... Είχαν κάποιον κρυφό. 532 00:34:28,984 --> 00:34:30,235 Αυτός ο ψαράς; 533 00:34:36,617 --> 00:34:39,369 Θα με έκοβαν αν θα μπορούσε να τους βοηθήσει να πάρουν τη Ρουθ. 534 00:34:39,452 --> 00:34:41,121 - Ρουθ; - Ναι. 535 00:34:41,204 --> 00:34:43,206 Θέλω πραγματικά τον Byrde, αλλά... 536 00:34:43,289 --> 00:34:46,459 [τραυλίζει] Ή το αφεντικό του Byrde, ή το αφεντικό του αφεντικού του... 537 00:34:46,542 --> 00:34:48,086 Δεν ξέρω γαμημένο. 538 00:34:48,879 --> 00:34:50,421 Αλλά πρώτα, η Ρουθ. 539 00:34:50,505 --> 00:34:52,257 Και μετά την βάζουν να κάνει 540 00:34:52,340 --> 00:34:54,259 με αυτό που κάνουν εμένα, εκτός από τον Μάρτυ. 541 00:34:54,926 --> 00:34:57,345 - Θα της έκοβαν συμφωνία; - Αν τους βοηθούσε. 542 00:34:58,597 --> 00:35:00,595 - Λοιπόν, κάντε το. - Όχι. Αυτό... Είναι... 543 00:35:00,620 --> 00:35:03,632 - Πρέπει να το κάνεις, Ρας. Ναί! - Όχι. Όχι, δεν μπορώ... Όχι, ξέρει. 544 00:35:03,657 --> 00:35:04,991 Γαμήτο ξέρει. 545 00:35:06,772 --> 00:35:09,399 Προσπάθησα να την ενοχοποιήσω και το κατάλαβε. 546 00:35:09,482 --> 00:35:12,485 [τραβολίζει] Θυμάσαι αυτό το χάλι θα έκανε ο Κέιντ 547 00:35:12,568 --> 00:35:14,362 όταν ήξερε ότι ήσουν ψέματα για κάτι; 548 00:35:16,072 --> 00:35:18,033 Πέτρα κρύα και μετά όλα χαμόγελα και σκατά; 549 00:35:21,870 --> 00:35:25,540 Απλώς το έκανε. Αυτή ξέρει. 550 00:35:29,711 --> 00:35:31,046 Σκατά. 551 00:35:31,129 --> 00:35:33,757 Δεν μπορώ να πάρω τους ομοσπονδιακούς ό,τι έχουν θέλω, θα με βγάλουν μακριά. 552 00:35:35,759 --> 00:35:37,218 Δεκαπέντε χρόνια. 553 00:35:45,310 --> 00:35:47,062 Θα απαγάγω τον Μάρτι... 554 00:35:48,313 --> 00:35:51,024 πάρε τα λεφτά του και σκότωσε τον. 555 00:35:52,984 --> 00:35:54,444 Με ταμεία στην πόλη; 556 00:35:54,527 --> 00:35:57,781 Τα αγόρια και εγώ θα είμαστε στον Καναδά πριν μάθουν τι έγινε. 557 00:36:04,412 --> 00:36:05,455 Έρχομαι μαζί σου. 558 00:36:05,538 --> 00:36:07,374 - Μπόιντ... - Είσαι ο αδερφός μου. 559 00:36:08,667 --> 00:36:10,752 Τι στο διάολο έχω εδώ, τέλος πάντων; 560 00:36:13,046 --> 00:36:16,632 Πρέπει πραγματικά να τον σκοτώσουμε, όμως; Δεν μπορούμε να πάρουμε τα χρήματα και να πάρουμε; 561 00:36:18,218 --> 00:36:19,260 Δεν μπορούμε. 562 00:36:21,221 --> 00:36:23,223 Θα μπορούσε να πει στους Μεξικανούς για εμάς. 563 00:36:23,682 --> 00:36:26,101 Εξάλλου, θα τον σκοτώσουν ούτως ή άλλως. Και χειρότερα. 564 00:36:27,560 --> 00:36:29,020 Είναι έλεος να τον σκοτώσεις. 565 00:36:32,190 --> 00:36:33,191 Καλά. 566 00:36:34,901 --> 00:36:36,945 [Το "Jackie Blue" παίζει στο ραδιόφωνο] 567 00:36:42,951 --> 00:36:44,285 Το κατάλαβες; 568 00:36:44,869 --> 00:36:48,540 ♪ Ω, ω, ωχ-ω, Τζάκι Μπλου ♪ 569 00:36:49,749 --> 00:36:53,211 ♪ Ζει τη ζωή της από μέσα στο δωμάτιό της... ♪ 570 00:36:54,045 --> 00:36:56,765 - [Garcia] Παράδοση για τον Marty Byrde. - [ο κινητήρας διακόπτεται, η μουσική σταματά] 571 00:36:57,382 --> 00:36:59,718 Εντάξει, ναι. Θα κάνουμε απλώς δέστε το σε ένα δευτερόλεπτο. 572 00:37:00,719 --> 00:37:03,722 - Δεν περιμένουμε παράδοση. - Αυτός είναι. 573 00:37:04,639 --> 00:37:05,640 «Φυσικά και είναι. 574 00:37:06,557 --> 00:37:07,600 Είναι αυτό πρόβλημα; 575 00:37:07,683 --> 00:37:09,243 Όχι. Θα προχωρήσω και θα υπογράψω για αυτό. 576 00:37:09,310 --> 00:37:11,354 Όχι, δεν γίνεται. Πρέπει να είναι αυτός. 577 00:37:13,481 --> 00:37:16,317 Εντάξει. Θα του τηλεφωνήσω. Γεια, Jonah; 578 00:37:16,401 --> 00:37:18,611 Τι ώρα είναι ο μπαμπάς σου πίσω από την κηδεία; 579 00:37:19,195 --> 00:37:21,406 Δεν ξέρω. Πώς... Πώς είναι πολύωρες οι κηδείες, συνήθως; 580 00:37:23,658 --> 00:37:24,658 θα περιμένω. 581 00:37:25,326 --> 00:37:26,327 [αναστενάζει βαριά] 582 00:37:28,496 --> 00:37:32,500 Θέλω να κατέβεις εδώ κάτω. Υπάρχει παράδοση για εσάς. 583 00:37:52,020 --> 00:37:53,020 Πιέτα. 584 00:37:53,480 --> 00:37:54,480 Είσαι καλά; 585 00:37:54,815 --> 00:37:56,066 Χρειάζομαι μια χάρη. 586 00:38:08,161 --> 00:38:09,329 [Ρας] Βγαίνοντας έξω. 587 00:38:10,246 --> 00:38:11,247 Πήγαινε εδώ. 588 00:38:11,331 --> 00:38:13,416 [Τρία] Νόμιζες ότι είχες την απογευματινή βάρδια. 589 00:38:13,499 --> 00:38:16,711 [Russ] Πρέπει να πάω πρώτα στο κατάστημα. Έλα λίγο εδώ. 590 00:38:17,462 --> 00:38:18,838 Πρέπει να σου μιλήσω. 591 00:38:20,381 --> 00:38:22,383 - Κάτι δεν πάει καλά; - Απλά πήγαινε εδώ. 592 00:38:23,509 --> 00:38:24,594 Τι συμβαίνει; 593 00:38:27,222 --> 00:38:28,264 Ακούω. 594 00:38:30,475 --> 00:38:34,770 Ο θείος σου κι εγώ... ελάτε σε μια επιχειρηματική ευκαιρία. 595 00:38:35,981 --> 00:38:37,565 Μας απαιτεί να μετακομίσουμε. 596 00:38:38,399 --> 00:38:41,027 - Επιχειρήσεις; - Ναι, δουλειά. 597 00:38:41,903 --> 00:38:43,196 Καλή επιχείρηση. 598 00:38:44,405 --> 00:38:46,407 Θα σας πληρώσει κολέγιο, θέλεις να πας. 599 00:38:47,158 --> 00:38:49,452 - Πάρε ένα τετράτροχο, Τρεις. - Ω, σκατά. 600 00:38:49,535 --> 00:38:51,955 Αλλά πρέπει να κάνεις αυτό που σου λέω, εντάξει; 601 00:38:52,914 --> 00:38:54,875 Κατά γράμμα, ακούστε λοιπόν. 602 00:38:57,293 --> 00:39:00,171 Έβαλες μια ταινία στο τρέιλερ όταν επιστρέψεις εκεί μέσα. 603 00:39:01,256 --> 00:39:04,800 Βάλτε το δυνατά. Και ξεκινάς να μαζεύεις βαλίτσες. 604 00:39:05,844 --> 00:39:09,680 Λίγα πράγματα, σκατά δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς. 605 00:39:10,390 --> 00:39:12,475 Αφήστε το γαμημένο Xbox. Θα σου φέρουμε άλλο ένα. 606 00:39:13,351 --> 00:39:17,397 Και μην ανοίγετε το στόμα σας όταν είσαι εκεί μέσα. 607 00:39:17,814 --> 00:39:20,024 - Αυτό είναι σημαντικό. - Μα τι συμβαίνει, όμως; 608 00:39:20,108 --> 00:39:21,985 Ακούει κάποιος ή κάτι τέτοιο; 609 00:39:23,194 --> 00:39:27,073 Μετά από αυτή τη συνομιλία, εσείς μην μιλάτε για αυτό. 610 00:39:27,866 --> 00:39:29,200 Όχι με κανέναν. 611 00:39:30,201 --> 00:39:31,786 Λοιπόν, τι γίνεται με τη Ρουθ; 612 00:39:31,870 --> 00:39:34,039 - Ειδικά όχι η Ρουθ. - Γιατί όχι; 613 00:39:34,122 --> 00:39:35,790 Γιατί το είπα, Τρεις. 614 00:39:35,874 --> 00:39:37,397 Έρχεται μαζί μας όμως, σωστά; 615 00:39:37,456 --> 00:39:39,041 [μαλακά] Κράτα χαμηλά τη γαμημένη σου φωνή. 616 00:39:39,961 --> 00:39:41,671 - Έρχεται μαζί μας; - Όχι! 617 00:39:42,547 --> 00:39:43,756 Λοιπόν, τι στο διάολο; 618 00:39:43,840 --> 00:39:45,258 Δεν είναι καλεσμένη, Γουάι. 619 00:39:45,662 --> 00:39:48,112 - Μα αυτή είναι η Ρουθ. Γιατί όχι; - Γιατί υπάρχουν σκατά σε αυτόν τον κόσμο 620 00:39:48,136 --> 00:39:50,889 - δεν καταλαβαίνεις! - Γεια, μπαμπά, έλα! Ηρεμώ. 621 00:39:56,519 --> 00:39:57,812 [Ρας] Είμαι ο πατέρας σου. 622 00:39:58,646 --> 00:40:02,650 Φεύγουμε απόψε, κι εσύ θα κάνω αυτό που λέω. 623 00:40:04,610 --> 00:40:05,695 Παρακαλώ; 624 00:40:07,780 --> 00:40:09,365 [μπιπ του σαρωτή] 625 00:40:28,759 --> 00:40:29,970 Λατρεύω αυτά. 626 00:40:30,803 --> 00:40:34,640 [ταμίας από απόσταση] Εντάξει, εκεί. Είστε έτοιμοι. Να έχετε μια μέρα στο Superstore. 627 00:40:37,185 --> 00:40:38,894 67,93 $. 628 00:43:03,581 --> 00:43:05,250 [δυνατά πυρά στην τηλεόραση] 629 00:43:09,670 --> 00:43:11,131 Τι κάνεις; 630 00:43:12,863 --> 00:43:14,651 - Δεν μπορούμε να μιλήσουμε εκεί μέσα. - Γιατί στο διάολο όχι; 631 00:43:14,675 --> 00:43:16,761 - είπε ο μπαμπάς. - Τι είπε; 632 00:43:17,387 --> 00:43:19,013 Δεν πρέπει να σου μιλήσω. 633 00:43:19,722 --> 00:43:21,724 Wyatt, τι στο διάολο συμβαίνει; 634 00:43:23,559 --> 00:43:27,188 Ο μπαμπάς και ο Μπόιντ μπήκαν σε κάποιες δουλειές πράγμα και φεύγουμε από την πόλη. 635 00:43:27,272 --> 00:43:28,481 Τι πράγμα; 636 00:43:29,357 --> 00:43:32,527 Δεν ξέρω. Υποθέτω ότι όχι πραγματική επιχείρηση. Πήραν τα όπλα. 637 00:43:37,573 --> 00:43:38,783 Πότε χωρίζουν; 638 00:43:40,201 --> 00:43:41,244 Απόψε. 639 00:43:43,746 --> 00:43:45,165 Και θα πας μαζί τους; 640 00:43:46,957 --> 00:43:48,959 [αναστενάζει] Είναι ο μπαμπάς μου. 641 00:43:52,046 --> 00:43:54,924 Θα σας ενημερώσω που είμαστε όταν τακτοποιούμε. 642 00:43:55,841 --> 00:43:57,260 Πρέπει να επιστρέψω μέσα. 643 00:44:02,765 --> 00:44:05,184 - Επιτέλους βγαίνεις, ε; - [γέλια] 644 00:44:20,115 --> 00:44:21,367 [η πόρτα ανοίγει] 645 00:44:23,286 --> 00:44:24,287 [η πόρτα κλείνει] 646 00:44:59,697 --> 00:45:00,906 Ω, Θεέ μου. 647 00:45:02,742 --> 00:45:05,370 - Πόσο; - Πενήντα εκατ. 648 00:45:24,347 --> 00:45:25,931 Πώς έφτασε τόσο γρήγορα εδώ; 649 00:45:26,599 --> 00:45:28,559 Roller skates. Τι το γαμ νομίζεις; 650 00:45:29,143 --> 00:45:30,770 Μόλις το κατέβασα από το Σικάγο. 651 00:45:31,312 --> 00:45:34,064 - Δεν είναι τυλιγμένο. - Τύλιξέ το λοιπόν. 652 00:45:34,940 --> 00:45:35,941 Πενήντα εκατομμύρια; 653 00:45:36,484 --> 00:45:38,486 Είσαι έξυπνος άνθρωπος, Μάρτυ. Θα το καταλάβεις. 654 00:45:38,569 --> 00:45:40,613 Αλλά θα παραμείνω, βεβαιωθείτε ότι είναι ασφαλές. 655 00:45:44,700 --> 00:45:47,537 Εμ, εντάξει. Λοιπόν, δεν μπορούμε κάνε το ντυμένος έτσι. 656 00:45:47,620 --> 00:45:52,082 Θα επιστρέψουμε σε μια ώρα, εντάξει; Μπορείς να το τραβήξετε μέχρι εκείνη τη γωνιακή καμπίνα; 657 00:45:52,166 --> 00:45:53,376 Τα λέμε σε λίγο. 658 00:45:56,421 --> 00:45:58,005 Θα το κρύψεις εδώ; 659 00:45:58,088 --> 00:46:00,883 Λοιπόν, δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω την εγκατάσταση αποθήκευσης. Οι Snells το ξέρουν. 660 00:46:00,966 --> 00:46:02,134 Τι γίνεται όμως με τη Ρέιτσελ; 661 00:46:02,217 --> 00:46:03,663 Δεν έχω χρόνο να γαμήσω, Γουέντι. 662 00:46:03,687 --> 00:46:05,697 Όχι με ταμεία στην πόλη. Εμείς πρέπει ήδη να το τυλίξετε. 663 00:46:05,721 --> 00:46:07,890 Παραλείψτε να το τυλίξετε. Απλά βγάλτε το από τα μάτια σας. 664 00:46:07,973 --> 00:46:10,976 Όχι, δεν μπορώ απλώς να στοιβάζω λογαριασμούς σε έναν τοίχο και πείτε το μια μέρα. 665 00:46:11,060 --> 00:46:13,688 Υπάρχει σήψη και υπάρχει τερμίτες, υπάρχουν αρουραίοι. 666 00:46:13,771 --> 00:46:16,899 Την πρώτη χρονιά που το έκανα, ο Μπρους έχασε 300K σε δύο μέρες στους σκίουρους. 667 00:46:18,108 --> 00:46:21,153 Αλλά θα μας πάρει μέρες μόνο με τους δυο μας. 668 00:46:21,237 --> 00:46:22,822 Γι' αυτό θα χρειαστούμε περισσότερα χέρια. 669 00:46:28,077 --> 00:46:29,161 Όχι. 670 00:46:30,287 --> 00:46:31,581 [σφυροκόπημα] 671 00:46:35,876 --> 00:46:38,379 [Γκρίνια] Δεν μπορούσα να γλυτώσω ένα ζευγάρι δολάρια για την ψωρίαση, ε; 672 00:46:38,463 --> 00:46:41,507 - [Γουέντι] Δεν είναι τα λεφτά μας. - [Μάρτι] Ναι. Και δεν είναι ασθένεια. 673 00:46:41,591 --> 00:46:45,094 - Ω, Θεέ μου. - Εντάξει. Ένα ακόμα κουτί για να πάει. 674 00:46:46,304 --> 00:46:47,430 πεινάω. 675 00:46:48,013 --> 00:46:51,601 Ναι, ξέρετε, εσείς οι δύο σπάζετε, όπως, δέκα νόμοι για την παιδική εργασία αυτή τη στιγμή. 676 00:46:51,684 --> 00:46:53,310 Εντάξει. Επιτρέψτε μου να σφυρηλατήσω αυτό το κομμάτι. 677 00:46:53,394 --> 00:46:55,813 Θα πάω να δω τι είναι η Ρέιτσελ μπήκα στην κουζίνα, εντάξει; 678 00:46:55,896 --> 00:46:57,022 [αναστεναγμοί] Εντάξει. 679 00:49:01,021 --> 00:49:02,690 [τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος] 680 00:49:02,773 --> 00:49:04,024 [Boyd] Russ; 681 00:49:05,693 --> 00:49:06,693 Ρας! 682 00:49:18,289 --> 00:49:19,957 [Γκαρσία] Τι στο διάολο ήταν αυτό; 683 00:49:20,500 --> 00:49:22,251 [Marty] Μάλλον είναι ο μετασχηματιστής. 684 00:49:23,503 --> 00:49:26,589 Εντάξει, καλά. Άναψαν οι γεννήτριες. Αγάπη μου, θα πάω να το τσεκάρω. 685 00:49:26,672 --> 00:49:27,715 [Γουέντι] Εντάξει. 686 00:49:36,056 --> 00:49:37,936 Ε, είσαι καλά; Τι διάολο ήταν αυτό; 687 00:49:37,975 --> 00:49:40,394 [Ρέιτσελ] Κάτι πρέπει να έχει μασούσε μέσα από αυτό το σύρμα. 688 00:49:40,477 --> 00:49:42,557 - Το μυρίζεις; - [το ηλεκτρικό ρεύμα συνεχίζει να τρίζει] 689 00:49:45,566 --> 00:49:47,026 Τι στο διάολο είναι αυτό; 690 00:50:09,089 --> 00:50:10,257 [Μάρτι] Ω, Θεέ μου. 691 00:50:10,883 --> 00:50:12,342 Ω, γαμ! 692 00:50:13,010 --> 00:50:14,178 [Γκαρσία] Τους ξέρεις; 693 00:50:15,680 --> 00:50:18,057 Αυτός είναι ο Ρας και ο Μπόιντ Λάνγκμορ. 694 00:50:19,684 --> 00:50:22,394 [Γκαρσία] Γιατί στο διάολο το έκαναν όπλα και μια τσάντα αρπαγής, Μάρτυ; 695 00:50:23,604 --> 00:50:25,940 - [Ρέιτσελ] Το έκανες αυτό; - Τι; 696 00:50:26,941 --> 00:50:28,776 Κάποιος γάμησε με όλες τις καλωδιώσεις. 697 00:50:29,652 --> 00:50:32,947 - [Μάρτι] Τι λες; - Έχει στηθεί. 698 00:50:34,198 --> 00:50:37,534 - [Μάρτι] Στημένο; - Ναι, εκεί. Είναι στημένο. 699 00:50:41,205 --> 00:50:44,041 Το έκανες αυτό; Το ήξερες αυτό έρχονταν πίσω σου. 700 00:50:44,124 --> 00:50:46,543 Γιατί κάποιος το έκανε αυτό επίτηδες, Μάρτι. 701 00:51:04,228 --> 00:51:07,564 Καλά. Φύγετε από εδώ και οι δύο. Φωνάζω την αστυνομία. 702 00:51:08,148 --> 00:51:09,895 Γεια, άσε το τηλέφωνο. 703 00:51:09,920 --> 00:51:10,925 Με ακούς; 704 00:51:10,950 --> 00:51:12,426 - Άφησε το γαμημένο τηλέφωνο μακριά! - Ωχ! 705 00:51:12,451 --> 00:51:14,300 - Χαλαρώστε. - Μάρτυ, είναι πρόβλημα αυτό; 706 00:51:14,325 --> 00:51:17,422 Είναι πρόβλημα μόνο αν τη σκοτώσεις. Άσε κάτω το όπλο. Άσε κάτω το όπλο. 707 00:51:17,574 --> 00:51:19,243 Πρέπει να καλέσει την αστυνομία. 708 00:51:19,326 --> 00:51:22,371 Θα το έκανε, εντάξει; Συμβαίνουν ηλεκτροπληξία σε αυτή τη λίμνη όλη την ώρα, εντάξει; 709 00:51:22,454 --> 00:51:25,582 Είναι, σαν, τέσσερις ήδη φέτος. Αυτό δεν είναι πρόβλημα. 710 00:51:25,666 --> 00:51:27,793 Απλώς απαλλαγούμε από το αρπάξτε την τσάντα και τα όπλα, 711 00:51:27,877 --> 00:51:29,938 και καλείς την αστυνομία. Εσύ πες ότι ήταν ατύχημα. 712 00:51:29,962 --> 00:51:32,757 Μια βάρκα μπήκε λίγο πολύ ζεστό και κόψτε τα καλώδια. 713 00:51:32,840 --> 00:51:35,676 Έπεσαν στο νερό. Είναι πολύ, εξηγείται πολύ εύκολα, σωστά; 714 00:51:35,760 --> 00:51:38,595 Την σκοτώνεις και εξαφανίζεται, δεν μπορείς να το εξηγήσεις αυτό. 715 00:51:39,680 --> 00:51:41,015 Καλά; Και μην ανησυχείς για αυτήν. 716 00:51:41,098 --> 00:51:42,975 Ξέρει πώς να το πειράζει η επιχείρησή της, σωστά; 717 00:51:43,726 --> 00:51:45,060 - Σωστά; - Ναι. 718 00:51:47,688 --> 00:51:51,316 Φύγε από εδώ, Μάρτυ. Δεν ήσουν εδώ απόψε. 719 00:51:52,359 --> 00:51:54,559 Ας δούμε αν ξέρετε πώς να ασχοληθείς με τη δική σου δουλειά. 720 00:51:54,862 --> 00:51:56,822 Θα γίνω μάρτυρας όταν μιλάς στους μπάτσους. 721 00:51:56,864 --> 00:51:58,449 Βεβαιωθείτε ότι κατανοείτε σωστά τα γεγονότα. 722 00:51:58,552 --> 00:51:59,803 Θα είναι καλά. 723 00:52:00,242 --> 00:52:02,161 - Θα είσαι εντάξει. Δικαίωμα; - Ναι. 724 00:52:02,244 --> 00:52:03,663 - Πήγαινε. - Ναι. 725 00:52:10,711 --> 00:52:12,046 [στα ισπανικά] Ναι, Ντελ. 726 00:52:12,921 --> 00:52:14,632 Έγινε κάποιο δράμα. 727 00:52:17,634 --> 00:52:19,845 Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν λάβετε περισσότερες πληροφορίες. 728 00:52:20,846 --> 00:52:22,723 Καλά. Αντίο. 729 00:52:25,392 --> 00:52:27,895 Ναι, θα ήθελα να αναφέρω ατύχημα, παρακαλώ. 730 00:52:34,443 --> 00:52:36,257 [Μάρτι] Εντάξει. Εσείς παιδιά πήγαινε να βουρτσίσεις τα δόντια σου. 731 00:52:36,282 --> 00:52:38,576 - Πήγε κατευθείαν στο κρεβάτι, σε παρακαλώ. - Θα μπούμε αμέσως. 732 00:52:45,579 --> 00:52:46,789 Σχεδόν... 733 00:52:47,707 --> 00:52:49,917 - Θα μπορούσαν να έχουν... -Μα δεν το έκαναν. 734 00:52:50,000 --> 00:52:52,086 - Τα παιδιά ήταν μαζί μας. - Το ξέρω. 735 00:52:53,420 --> 00:52:54,839 Ποιος θα μπορούσε να είχε στηθεί αυτή την αποβάθρα; 736 00:53:16,193 --> 00:53:17,611 Δούλεψε; 737 00:53:22,742 --> 00:53:23,868 Ναι. 738 00:53:27,788 --> 00:53:30,791 Τι θα γινόταν αν η Ρέιτσελ είχε πάει για βόλτα με βάρκα; 739 00:53:33,627 --> 00:53:35,212 Τα σκάφη βρίσκονται σε αποθήκη. 740 00:53:37,882 --> 00:53:40,300 Κι αν η Σάρλοτ είχε πάει για μπάνιο; 741 00:53:44,721 --> 00:53:46,223 Είναι πολύ κρύο για να κολυμπήσετε. 742 00:53:55,858 --> 00:53:57,609 Αυτοί είναι οι θείοι σου. 743 00:54:07,661 --> 00:54:09,496 Δεν θα μπορούσα να σε σκοτώσουν. 744 00:54:17,880 --> 00:54:19,548 [κλάμα] 745 00:54:22,676 --> 00:54:24,887 [λυγμοί] 746 00:54:31,726 --> 00:54:33,645 [Petty] Τι είπε ο σερίφης; 747 00:54:33,728 --> 00:54:35,522 [Ο Έβανς στο τηλέφωνο] Είναι κρίνοντάς το ως ατύχημα. 748 00:54:35,605 --> 00:54:37,482 Το έκανε αυτό. Το ξέρεις αυτό. 749 00:54:37,566 --> 00:54:39,126 [man] Μπορείτε να πάρετε την κλήση σας έξω; 750 00:54:39,151 --> 00:54:41,570 - Ακριβώς έτσι πήγε μετά τον Μάρτυ. - Το παιχνίδι ξεκινά. 751 00:54:41,653 --> 00:54:43,155 Φίλε, γάμα το παιχνίδι σου. 752 00:54:43,238 --> 00:54:45,032 - Με συγχωρείτε; - [μπάρμαν] Ρομπ. 753 00:54:45,699 --> 00:54:47,326 [Έβανς] Γεια, ηρέμησε. 754 00:54:48,660 --> 00:54:52,539 - Σήκωσέ την. - Σε τι; Ήταν ένα ατύχημα. 755 00:54:52,622 --> 00:54:54,458 Χμμ. Μαλακίες. 756 00:54:54,541 --> 00:54:56,961 Ξέρεις τι; Εσύ καλύτερα να ήταν, Ρόι. 757 00:54:58,253 --> 00:55:01,048 Γιατί αν το έκανε αυτό, αυτό είναι σε σας. 758 00:55:04,801 --> 00:55:07,137 Ήταν πάνω στον Ρας στον άλλο μέρα, και το ξέρεις, 759 00:55:07,221 --> 00:55:10,850 και του έδωσες άλλη μια βολή γιατί το πουλί σου το ήθελε έτσι. 760 00:55:19,608 --> 00:55:20,692 Τελικά. 761 00:55:22,736 --> 00:55:24,738 - [οι άνθρωποι λαχανιάζουν και αναφωνούν] - [πιστόλι πετεινών] 762 00:55:24,822 --> 00:55:26,865 [επικαλυπτόμενα μουρμούρα] 763 00:55:26,949 --> 00:55:28,242 Αυτή είναι μια κακή ιδέα. 764 00:55:31,437 --> 00:55:32,856 [οι άνθρωποι ουρλιάζουν] 765 00:55:33,080 --> 00:55:35,666 [παίζει ροκ τραγούδι] 766 00:55:37,960 --> 00:55:42,339 ♪ Κράτα τη γραμμή που έχω το είχα ακούσει μια φορά πριν ♪ 767 00:55:46,051 --> 00:55:49,930 ♪ Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, γυναίκα Θα είμαι σπίτι στις 2:00 ♪ 768 00:55:54,559 --> 00:55:59,314 ♪ στάζει, στάζει μπέρμπον ♪ ♪ Πάνω στο στήθος σου, αχ ♪ 769 00:56:03,277 --> 00:56:07,906 ♪ Μύτες των ποδιών, γλυκιά μου ♪ ♪ Ενεργό η κορυφή της στέγης, αχ ♪ 770 00:56:11,410 --> 00:56:15,372 ♪ Όταν κάνουμε έρωτα ♪ ♪ Ξέρεις ότι φεύγω ♪ 771 00:56:15,872 --> 00:56:19,376 ♪ Όταν κάνουμε έρωτα ♪ ♪ Ξέρω ότι πονάς ♪ 772 00:56:21,086 --> 00:56:24,798 ♪ Τώρα, λαχταράω ♪ 773 00:56:25,299 --> 00:56:30,179 ♪ Όλα όσα βλέπω ♪ 774 00:56:30,262 --> 00:56:34,099 - ♪ Σε περίμενα χρόνια ♪ - ♪ Μετρήστε τυχερά αστέρια ♪ 775 00:56:34,183 --> 00:56:36,560 ♪ Ποτέ δεν με πληγώνει πραγματικά ♪ 776 00:56:37,269 --> 00:56:38,478 ♪ Μετρήστε τυχερά αστέρια ♪ 777 00:56:38,562 --> 00:56:42,816 ♪ Είμαι στις μύτες των ποδιών στον κόσμο που ψάχνω ♪ 778 00:56:42,899 --> 00:56:46,861 ♪ Θα βάλω φωτιά στο μυαλό σου ♪ 779 00:56:46,946 --> 00:56:50,740 ♪ Ντόπες, αυτό είμαστε ♪ 780 00:56:51,533 --> 00:56:55,745 ♪ Ντόπες, μετρήστε τυχερά αστέρια ♪ 781 00:56:55,829 --> 00:56:58,873 ♪ Ω, και το έκανε ♪ 782 00:57:00,250 --> 00:57:03,462 ♪ Ω, και το έκανε ♪ 783 00:57:13,388 --> 00:57:17,559 ♪ Τώρα, δραπετεύεις ♪ 784 00:57:17,935 --> 00:57:22,856 ♪ Δεν με ωφελεί ♪ 785 00:57:24,082 --> 00:57:29,082 συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από το PopcornAWH www.addic7ed.com